Subtítulos por DramaFever
[ Este programa es provisto por el MCST y los contenidos mediáticos del KCCA ]
[ Este drama se basa libremente en personajes y hechos históricos ]
Nunca antes había visto un poema así en mi vida.
No creo que sea difícil.
Cuando escribes árbol dos veces, se convierte en "Soo Pul Rim".
¿Dos árboles?
Significa que se necesitan árboles de moras y otra clase de árbol.
¿Todo lo que tenemos que hacer es mezclar los árboles de glicina y de moras?
Debemos encontrar la proporción entre los dos árboles.
Creo que esto servirá.
La calidad es magnífica.
La Dama Shin no debe presentar su goryeoji.
Digo que haga lo que haga falta para que no entre a la competencia.
¿Qué es eso? ¡Fuego!
¡Fuego!
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
[ Episodio 18 ]
¿Rade?
¿Rade? ¿Rade?
- Rade. - Oh, Rade.
Sí, lo sé.
¿Y quién es ese?
Últimamente, todas las falsificaciones en el mundo del arte...
Fueron descubiertas por Rade.
Fue en su blog.
Entonces, mientras Ji Yoon hace lo suyo.
Deberíamos lograr que Rade persiga el auténtico "Monte Geumgang".
- Sería como un seguro. - Entiendo.
Déjame ver.
A mí me parece un blog normal.
No, el conocimiento de arte contemporáneo y antiguo de esta persona...
Es muy profundo.
Esta persona no tiene parcialidades hacia el arte oriental u occidental.
Pero no hay email, dirección ni nada sobre esta persona.
¿Sabes? Estás empezando a olvidar los honoríficos conmigo.
Oh, lo siento.
Está bien.
Ey, prueba enviar un mensaje aquí. Podría funcionar.
El problema es que no puedo adjuntar archivos.
Arrójale una carnada.
Di que tenemos información sobre el verdadero "Monte Geumgang".
Sí, vamos.
Querido Rade...
Jung Hee.
Bienvenida. Hola.
- Lo siento. - ¿Quién es us...?
Soy... la nueva empleada de medio-tiempo.
Oh, qué bonita.
¿Qué clase de empleada medio-tiempo es tan bonita?
Y se ha vestido tan bien.
Lo siento. Me cambiaré.
- Tómese su tiempo. - Gracias.
Lo probé y era tan bueno que lo traje aquí.
Ya sabes lo bien que se pone la piel cuando nos sentimos saludables.
Dijiste que las cosas mejorarían pronto, pero supongo que eso no sucedió.
Creí que podrías pensar eso, así que no iba a hacer esto.
Pero los productos son muy buenos.
Dame tu brazo, ¿sí? Aguarda.
Siente esto.
Debería pensar en su rostro. Se ve 20 años más vieja que yo.
¿Y por qué pregunta por mi hijo? Ni que fuera a ayudarlo.
Bienvenida. Hola.
- Otro cuenco de arroz, por favor. - Ya va.
¡Madre!
[ Maquillaje Saimdang ]
Madre, lo siento.
¡Resista!
Desde "Travesía de Ensueño a la Tierra de las Flores de Durazno"...
Este es el más reciente descubrimiento de An Gyeon.
Es la última oportunidad de la Galería Sun.
Si rechaza esta oferta...
Esta oferta...
¿Quién más la ha recibido?
Hasta ahora, usted es la única.
Debes darme algo de tiempo para pensarlo.
No puedo darle demasiado.
Sí, Directora.
La Exhibición del "Monte Geumgang"...
Ciérrala.
Creo que ya casi llegamos.
No sé qué cartas tienes, Seo Ji Yoon.
¿Sabe a quién es que debería temerle más en el mundo?
A alguien sin nada que perder.
¿No lo lamentarás?
Jamás.
El auténtico "Monte Geumgang"...
Debemos quitárselos.
¿Quitárselos?
El verdadero debe desaparecer...
Para que podamos insistir en que el falso es real.
Mañana a las 9:00 a.m. se dirigirá al Banco DH...
En una camioneta de seguridad.
Este no es el camino correcto.
¿Quiénes son esos?
Es el Profesor Min.
¿Qué hace, Maldito?
¡Suéltenme!
De prisa, de prisa.
¡No, no pueden!
¿Qué creen que hacen, bastardos?
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - ¡Min Jung Hak!
¡No!
¡Suéltenme!
¿Qué está pasando?
¡Alto ahí!
¡He dicho que alto! ¡Ey!
¡Detenlos! ¡Detenlos!
¡Detenlos!
¡Debemos detenerlos!
No...
Ve a denunciarlo a la policía.
Yo iré a ver a la Directora de la galería.
¡Tenga cuidado!
¡Ey!
Entonces, Min Jung Hak se llevó el "Monte Geumgang"...
El "Monte Geumgang" es muy importante.
Estábamos transfiriéndolo y él nos lo robó.
Sí, sí.
¡Se ha robado un tesoro nacional y casi mata a una persona!
Bien, bien. Cálmense.
- Entonces déjenme resumir esto. - Bueno.
Hoy, alrededor de las 10:00 a.m. en la Ruta 223 en Yangpyeong...
Un objeto cultural estaba siendo transferido a la Galería Sun.
Sí.
¿El objeto, "Monte Geumgang", fue robado por Min Jung Hak, un profesor?
¿Dicen que un profesor se los robó?
¿Y no tienen testigos? Bien.
Detective Lee, ¿revisó la cámara de seguridad?
Sí, la cámara de seguridad debería haber grabado todo.
- ¡Esto es un grave crimen! - ¿Qué ocurrió?
No hay cámaras de seguridad en la Ruta 223 en Yangpyeong.
¿Sin cámaras de seguridad?
Están construyendo allí, así que no tienen.
Min Jung Hak debe haber pensado en ello.
¿Hizo todo esto por su cuenta?
¿Y además un profesor?
¿Sí?
Es una casa cerca de la Galería Sun.
Una de las pinturas en la computadora de la galería me llamó la atención.
¿Has descubierto algo allí?
Encontré registros de libros financieros paralelos.
¿Qué? ¿Libros paralelos?
Tengo los libros que prueban que usaron la galería para lavar dinero del grupo.
Una vez que se lo dé a los fiscales, allanarán el lugar.
La evidencia de cómo manipularon las acciones y arruinaron mi compañía...
Será revelada.
¿Estarás bien presentándote ante los fiscales?
Tú también eres un fugitivo.
Voy a dejar de huir.
Me entregaré para la investigación, pero...
¿Cómo pudo dejar que las cosas terminaran así?
¿Qué me pasará a mí, que confié en usted?
¿Cómo pudo perder el "Monte Geumgang"?
Fue robado.
Mis colegas están denunciándolo a la policía en estos momentos.
Pronto encontrarán evidencia.
¿Cree que el Profesor Min causaría problemas sin tener un plan?
No puede quedarse así, Directora.
Ya sabe cómo es él.
No sabemos qué podría hacerle al "Monte Geumgang".
Que esto no se sepa.
- Directora. - Este incidente...
Será más problemático si atrae la atención de la gente.
No agrave el problema.
Quédese en el molde hasta que la contacte.
Él definitivamente nos contactará.
Qué fascinante.
La destreza y habilidad para pintar las majestuosas montañas.
En cada giro en las montañas... todos estos contrastes en cada línea.
El sentido del movimiento que parece existir en toda la pintura.
Es An Gyeon.
El descubrimiento del "Monte Geumgang"...
Es una brillante inspiración para el arte coreano.
Es el descubrimiento del siglo.
¿Puede decir, sin lugar a dudas, que esto es obra de An Gyeon?
No lo sé.
Pero...
¿Qué es este poema?
¿Y qué hay de la pintura que autentiqué?
¿Realmente era falsa?
No podía estar 100 por ciento seguro de la caligrafía...
No estaba equivocado sobre eso.
Oh, ¿qué vamos a hacer?
- ¡Colega! - Ji Yoon.
¿Qué pasó?
Siéntate.
¿Qué dijo la directora, Ji Yoon?
Dice que lo mantengamos en silencio.
Dice que podría haber problemas si se enterara la gente.
¿Acaso esto es algo para callar?
¿A dónde han ido estos ladrones con la pintura?
Cielos, esas víboras.
Debí haber perseguido al Profesor Min.
- Es el Profesor Min. - ¿Qué hacemos?
Contesta. Contesta.
Algo divertido está por ocurrir. Quédate callada y observa.
¡Min Suk!
Oh, aquí estás.
¿Estás bien?
¿Quieres morir?
Presidente, déjeme vivir, por favor.
Entonces, permíteme entender esto.
El presidente de Inversiones J, Jung Min Suk...
Cayó porque invirtió en Altech.
¿Es tu colega?
[Kim Sun Woo: Seguridad de Sun Jin ] Le permitiste entrar a la galería.
Le permitiste ver la computadora de la oficina.
Y ahora está investigándome.
¿Y quieres que te perdone la vida?
Lo siento, Presidente.
Ey, Gerente Kim...
Si quieres vivir...
Tráeme a esa rata.
¿De acuerdo?
De otro modo, tú también morirás.
Gracias. No olvidaré lo que has hecho por mí.
¿Qué harás ahora?
Haré que venga un fiscal que conozco.
Los libros contables tenían muchos detalles sobre el fondo sucio.
Tenía todo sobre Altech.
¿Le has dicho los detalles al fiscal?
Todavía no. ¿Por qué?
Por nada. Solo me preocupo por ti.
Es una lucha entre David y Goliat.
Al final, David venció a Goliat.
No te preocupes.
¿Por qué no vamos a comer? No te ves bien.
De acuerdo.
Hoy no he comido ni una sola vez.
Por favor, dejen sus teléfonos y pertenencias personales aquí.
Tenga.
- Levanten los brazos. - ¿Qué?
Cielos.
¿Así que usted es Seo Ji Yoon?
¿Es ella?
¿Dónde está el "Monte Geumgang"?
- Devuélvalo. - ¡Regréselo!
¡Serán castigados por esto!
- ¡Suéltennos! - ¿Se refieren a esto?
Me quedé dormido.
Ey.
¿A dónde vas? Creí que íbamos a comer.
Ey, Kim Sun Woo.
Min Suk, devuélveles esos libros contables al Grupo Sun Jin.
¿Qué has dicho?
Te han descubierto.
Has sido expuesto y no hay nada que puedas hacer.
Ey, detén el coche.
- Lo siento. - ¡Detén el coche!
¿No te detendrás? ¡He dicho que te detengas!
Suéltalo, Min Suk.
Devuélvamelo.
Suélteme. ¡Suéltenme, malditos!
¡Es mío! Devuélvalo.
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
- ¡Quédate quieta! - ¡Devuélvalo!
¿Qué está haciendo? ¡Deténgase!
¡Detén el coche!
- ¡Ya basta! - ¡Detén el coche!
¡Es peligroso!
Trabajé tan duro para restaurarlo.
Ya estaba parcialmente quemado.
Nunca debió haber existido.
No puede.
¡No, deténgase! No puede.
Dijiste que la persona más temible es aquella sin nada que perder.
¡No, no!
Yo también me siento así.
No...
¡Alto!
¡Detén el coche en este instante!
Detén el coche.
¡Suéltame!
¡Está loco!
¡Está completamente demente!
Habiendo terminado la prueba de grabado, llegamos a la última fase.
Tras deliberar, hemos seleccionado dos finalistas.
¿Se adelantaría el mercader principal de papel?
Era de esperarse.
Y, ¿se adelantaría el representante de Producción de Papel Yangryu?
¿Producción de Papel Yangryu?
Nunca oí hablar de ellos.
¿Se adelantaría el representante de Producción de Papel Yangryu?
Aguardemos.
Soy yo.
¿Cómo pudo hacerlo?
Estoy segura de que quemé todo su papel.
¿Qué ocurrió?
Yo soy la representante de Producción de Papel Yangryu.
Saimdang.
¿Cómo?
¿Cómo llegó aquí?
Comencemos.
¡Oh! ¡Es la mujer de aquella vez!
Es la genial artista que pintó las vides, la Dama Shin.
¿Ella es la representante de Papel Yangryu?
¿Qué hay de la Mercader Principal del Mercado de Papel?
Es Whieumdang, la esposa del Oficial de Asuntos Gubernamentales.
Son dos de las mejores artistas femeninas de Joseon.
Se han encontrado en la competencia.
Esta competencia está poniéndose interesante.
Sí, así es.
Veamos el papel.
Silencio.
¿Qué opinan?
Ambos papeles son de tan buena calidad que es difícil compararlos.
La tinta no chorrea en ninguno y corre adecuadamente.
Además, no son ni muy gruesos ni muy delgados, incluso mojados.
Ambos son buenos en esa categoría.
Servirán perfectamente para escribir.
Es difícil decir cuál es claramente mejor.
¿Qué quisiera hacer?
Su Majestad, ¿qué tal si pintamos algo sobre ellos?
¿Pintar?
La razón por la que empezó la cuestión del goryeoji...
Fue una pintura que hizo el emperador y que comenzaba a perder color.
Por lo tanto, deberíamos pintar algo en cada uno de los papeles.
Deberíamos mirar los colores y ver cómo los absorbe el papel.
Es una buena idea.
Traigan algunos artistas que puedan ayudar.
¿Por qué no hacemos que esas mujeres pinten?
¿Que pinten ellas?
Escuché que ambas son artistas.
Bien, hagámoslo.
Es una muy buena idea.
Ellas mismas hicieron el papel, así que conocen sus fortalezas.
- Podrán demostrárselas. - De acuerdo.
Representantes, un paso adelante.
Oh, qué extraño.
Ganaré a toda costa.
Algo está mal con esta agua base.
No se mezcla, como agua y aceite.
Las cosas no saldrán como tú quieres.
Mezclé vinagre en el agua base.
Es una hermosa pintura.
Los colores brillan.
El buen goryeoji no tiene impurezas.
Absorbe el color de prisa.
Es como cuando un pez entra al agua.
Pero, ¿por qué no ha empezado a pintar la representante de Yangryu?
¿Por qué no pinta la Dama Shin?
No lo sé.
Concéntrate.
Debes concentrarte.
Debe haber una manera.
¿Cerezas rojas?
Cerezas rojas.
Sí, puedo usar esto.
¿Ahora qué tramas?
¿Qué es eso?
¿Qué hace la Dama Shin?
¿Qué creen que hace?
Ambas pinturas están completas.
He disfrutado mucho.
Me alivia oír eso.
Ahora...
¿Por qué no las juzga?
Es una pintura muy vívida compuesta de cinco colores.
Las cinco pinturas fueron muy bien absorbidas por el papel.
Fue capaz de expresar los colores con libertad.
Y ha podido mostrar la alta calidad de su papel.
Esa es Whieumdang.
[ Damasco : Pintura de Saimdang ]
Rojo y negro. Solo usó dos colores.
Hay algo de sencillo en esto...
Pero tiene mucha vida, como si pudiéramos cortar una de esas flores.
Parece ubicado en algún lugar silvestre.
Aún así, hay un damasco solitario.
Tiene muy buen ojo.
Por favor, tome una decisión.
Sin embargo...
Veo algunos puntos donde el color no es tan fuerte.
No parece ser un problema del papel.
- ¿Qué quiere decir? - ¿No es problema del papel?
¿Entonces cuál es el problema?
¿Es una broma?
Por favor, díganos qué papel le resulta más destacado.
Yo...
Esta vez he ganado.
Me decido por ese papel.
¿Por qué?
Es como la mujer que siente confianza en sí misma y usa menos maquillaje.
Siento que he encontrado el mismo goryeoji de hace tiempo.
No era solo una cara bonita.
¿Fue para mostrar la fuerza y confianza en tu papel?
Estoy muy agradecida de oír eso.
Sin embargo, solo intentaba mostrar la sencilla belleza del árbol.
Decidí evitar los colores brillantes, y usar solo frutos rojos.
Solo usé tinta roja y negra para pintar el damasco.
"Moo Soo Dong Soo. Moo Sung Choong Yi Ra".
¿Qué quiere decir?
"Muchas manos heladas acariciaron e hicieron llegar la primavera".
En Producciones de Papel Yangryu tenemos muchos trabajadores vagabundos.
Hacer papel es un trabajo duro.
Escribí eso para expresar que sin ellos hubiera sido imposible.
¿Vagabundos?
¿Cuál es su nombre?
Mi nombre es Saimdang.
Saimdang... Saimdang.
Felicitaciones por haber ganado la competencia de goryeoji.
Es la Dama Shin. Allí viene.
Mi Señora, ¿cómo ha ido?
Sí...
¿Perdimos, verdad?
Perdimos y esa Mercader Principal ha ganado, ¿verdad?
No digas esas cosas.
Esa bocota tuya.
¡Ganamos!
- ¿Qué? - ¿De veras?
¿Realmente?
Nos unimos y trabajamos duramente.
¿Cómo podríamos perder?
¡Producción de Papel Yangryu ganó la competencia de goryeoji!
¡Sí, ganamos! ¡Ganamos!
Lee Gyeom, has trabajado arduamente para resolver el asunto del goryeoji.
Ahora finalmente puedo extender las piernas y dormir tranquilo.
Buen trabajo.
Su Majestad, hemos resuelto las cosas con la Dinastía Ming.
Sin embargo, el asunto del goryeoji en nuestra nación no está resuelto.
Dijo haber liberado a Min Chi Hyung porque aplazaba su castigo...
No porque había sido indultado.
Eso dije.
Ahora que lo mencionas, ¿dónde está Min Chi Hyung?
Todos los crímenes del Oficial Min Chi Hyung deben ser juzgados.
¿No me habían informado ya de todos sus crímenes?
Esa era solo una parte de sus crímenes.
Anoche...
Los ganadores, Producción de Papel Yangryu, sufrieron un incendio.
¿Cómo que un incendio?
Ayer, Producciones de Papel Yangryu...
Ardió hasta que solo quedaron cenizas.
¿Entonces cómo pudieron presentar su goryeoji?
Tráiganlo.
Merezco morir por mis crímenes, Su Majestad.
[ El día antes de la competencia ]
Señor, Señor.
Vamos.
Vamos, vamos.
De prisa, ocúltense.
Ese tipo raro y bajito entró en la casa de Min Chi Hyung.
¿Es cierto eso?
Sí.
¡Aquí está el pollo!
Vaya desperdicio.
¿Cómo hago esto?
No tengo alternativa.
Vamos.
- ¿No funciona? - No.
- Esas cosas no funcionan bien. - Un momento, un momento.
- Funcionará. - Sí.
¡Funcionó!
Después de todo es goryeoji.
Arde así porque es goryeoji.
Coma un poco.
¿Va a alguna parte?
¡No, no!
Es un malentendido, un gran malentendido.
Les digo la verdad.
Dijeron que me cortarían las manos y los pies.
¡No tuve elección!
¿Creen que me siento bien al respecto?
¡Me he encariñado con ustedes, así que me siento terrible!
¡Sí, claro!
Realmente son gente aterradora.
Si no lo quemaba todo...
Dijeron que enviarían asesinos a matarlos a todos ustedes.
Probablemente estén observándonos ahora mismo.
¡Basta de trucos!
No digas tonterías.
Probablemente un incendio sea la manera de que vivan.
Cierra la boca.
Confíen en mí.
Esta es la única manera de atrapar a Min Chi Hyung.
Él debe creer que el taller ha sido presa de las llamas.
Entonces estarán a salvo hasta la competencia.
Oculten el papel en un lugar seguro y luego enciendan el fuego.
¿Realmente es la única manera?
¿Cómo podemos incendiar la casa de los vagabundos?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡Fuego! ¡Un incendio!
¡Fuego!
¡Es un incendio!
¡Traigan agua!
Vamos.
¡Merezco morir!
Les dije que dejaran de lado las rencillas y se concentraran en el goryeoji.
Esto es un acto imperdonable de desprecio hacia mí.
Aún hay más, Su Majestad.
Si tienes más que decir contra él, continúa.
Tengo otro testigo de sus crímenes.
¿No es el hijo del primer ministro?
Eso creo.
¡Su Majestad!
¿Quién eres tú?
[Yoon Pil: Hijo del Primer Ministro]
Padre.
Es mi hijo, Su Majestad.
¿Su hijo, Primer Ministro?
¿Cómo es que su hijo es el testigo?
Desde muy pequeño, mi hijo ha estado mentalmente enfermo.
No está bien de la cabeza.
Entonces, Min Chi Hyung vino y dijo que lo ayudaría con su enfermedad.
Dijo que lo ayudaría a recuperarse.
[20 años atrás] Forjó una relación con mi hijo.
Entonces él debe conocer a Min Chi Hyung mejor que nadie.
Habla.
El Oficial Min dijo que debía hablar con mi padre.
Lo ayudaré.
Que debía usar el apoyo de mi padre.
Dijo que podrían ascenderlo y entonces haríamos lo que nos viniera en gana.
¿Qué quieres hacer?
Tengo a mi papá.
Yo tengo los recursos.
Tú tienes el respaldo.
Y el Oficial Min ofreció sobornos...
Su Majestad.
Mi hijo no es normal.
Por favor, no lo castigue por ello.
¡Y al final, el Oficial Min mató a esa gente!
¿Cometió asesinatos?
Sí, el número de personas que mató...
Era demasiado para ser contado.
Había tantos.
- ¡Continúa con tu historia! - Sí.
Fue hace 20 años.
Sí, volveré y hablaré con mi padre, el Primer Ministro.
Por favor, sácame de aquí a salvo.
Recuerden este momento.
Sus vidas cambiarán en este momento.
Si dejan con vida a una sola persona, nos convertiremos en asesinos.
Si los matan a todos...
El Primer Ministro no olvidará sus esfuerzos.
Mátenlos.
Habíamos ido al templo en Woopyeongsa en Pyeongchon.
Entonces, yo...
Su Majestad.
Castígueme.
Mi hijo es estúpido y no entiende nada.
Castígueme a mí en cambio, Su Majestad.
Su Majestad, Min Chi Hyung ha intentado beneficiarse a costa del gobierno.
Por favor, castíguelo severamente.
Sí, Su Majestad.
Min Chi Hyung debe ser castigado severamente.
Castíguelo severamente.
Ha engañado a los ciudadanos e intentado beneficiarse a costa del gobierno.
Min Chi Hyung será arrestado.
Pronto vendrán a arrestarme.
Lee Gyeom tiene información sobre muchos de mis crímenes.
Probablemente los denuncie todos.
Aunque logre salvar mi vida...
Estaré en peligro.
Estos son los títulos de propiedades que compré en secreto en las ocho ciudades.
Escucha atentamente.
Aunque debas usar todos estos bienes, debes...
Asegurarte de liberarme.
¿Comprendes?
Sí, Mi Señor.
Señor, algo está mal.
¿Qué se supone que haga ahora?
Min Chi Hyung...
Será exiliado a Hamkyeong-do Gapsan.
Enciérrenlo en una jaula de madera para que no pueda escapar.
Ahora que lo pienso...
Nunca te he agradecido.
Sin tu ayuda...
No creo que hubiera podido soportar todas estas dificultades.
Además, el destino de los vagabundos...
Habría sido terrible.
Quería agradecértelo.
No hago esto para oír tu agradecimiento.
Todo este tiempo...
He estado muy agradecida.
[ Dos años después ]
[ "Paisaje en tinta" ]
Mi Señora.
Ha estado en el risco por dos días, ¿no tuvo miedo?
¿Qué es esto?
Es hermoso.
Hemos reunido muchos árboles de glicina de más de 30 años de edad.
Y también tenemos los mejores árboles de moras.
Los hemos examinado y comenzamos a trabajar en ellos esta mañana.
Buen trabajo.
Usted también debería regresar.
Bien, en marcha.
Sí.
[ Aldea Comunitaria Yangryu ]
[ Dirigida por Saimdang y los vagabundos, con escuela, taller, herrería... ]
Woo.
¡Oh, Madre!
¡Hola!
[ Aula Yangryu ]
Confucio dice...
[ Lee Mae Chang: Futura artista mujer ]
- Confucio dice... - Confucio dice...
"Hak Yi Bool Sa Jeung Mak".
- "Sa Yi Bool Hak". - ¡Dama Shin!
¡Madre!
Has vuelto.
Sí.
¿Estaban estudiando?
¡Sí!
Deberían continuar.
- Sí. - Sí.
¿Qué hacías, Mae Chang?
Pinté la naturaleza.
Ya veo, gran trabajo.
- Wow, qué bonito. - Buen trabajo.
¡La Dama Shin ha vuelto!
¡Ha vuelto!
Oh, ha vuelto.
- ¿Ha vuelto? - ¿Cómo están?
¿Ha pintado mucho?
Me alegra de que haya vuelto, Señora.
¿Finalmente ha vuelto, Señora?
No levantes eso.
Señora, está embarazada.
Oh, felicitaciones.
Muchas gracias.
Debe estar cansada, Señora.
Por favor, escúcheme, Dama Shin. Quisiera comprar su pintura.
Yo llegué primero.
¡Hay tanta gente que quiere comprar sus pinturas!
He venido de muy lejos.
Ey. Cálmese.
[ Herrería Yangryu ] Dama Shin.
¿Ha vuelto?
Hola.
- ¿Han estado bien? - Sí.
¿Hay muchas novedades?
No, Señora.
- ¡He vuelto! - ¿Quién es ese?
¿Ha estado bien, Señora?
¿Cómo va tu trabajo en el Departamento de Traducción?
Bien.
[Han Deok Goo: Ex-vagabundo] Iré al extranjero con el emisario.
Qué buenas noticias.
Qué vergüenza.
Deberían volver al trabajo.
Sí, Señora.
¿Debería probar mis músculos después de tanto tiempo?
[ Puerto Dangjin ]
¡Sálvenme!
¡Sálvennos, por favor!
¿Qué tal un trago?
- Tú invitas. - No, tú.
No tengo dinero.
¿Qué hacen?
Volveremos a vernos.
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
Casi muero.
Conocí a un erudito y pude venir aquí.
Escuché que vender una de las pinturas de tu esposa podría darte mucho dinero.
¿Cuánto tiempo piensas vivir en dos sitios?
Se me empieza a notar la panza.
Yo lo ayudaré a regresar, Mi Señor.
Debo vengarme de la mujerzuela culpable de todo esto.
Estamos pensando en traer a un maestro privado.
Escuché que la Dama Shin de Producción de Papel Yangryu es una artista genial.
[Miércoles a las 10 de la noche...]
[Se para derecho] Aunque uno no fue capaz de...
Es suficiente.
[Con las manos en la masa]
- Es Hoon Do Gwan. - Es Hoon Do Gwan.
Yo soy el culpable.
¡Acción!
- ¿Verdad? - Claro.
¡Eso mismo digo yo!
[Mirada]
¿"¡Eso mismo digo yo!"?
Cuida lo que dices.
[ ¡El set de "Saimdang" estaba muy alegre y festivo! ]
[Saimdang: Light's Diary]